1
00:00:04,879 --> 00:00:11,469
[Música sinistra toca]
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,264
[música swing toca]
3
00:00:14,264 --> 00:00:18,643
♪♪
4
00:00:18,643 --> 00:00:22,439
[Zumbido]
5
00:00:22,439 --> 00:00:27,402
♪♪
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
Com licença.
7
00:00:28,653 --> 00:00:33,033
Alguém gostaria
comprar uma mão?
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,870
Eu tenho uma mão humana
à venda.
9
00:00:36,870 --> 00:00:41,374
É... Alguém está interessado em...
em comprar a mão de um homem?
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,001
[Suspiros]
11
00:00:43,001 --> 00:00:47,130
Quanto
por apenas dois dedos?
12
00:00:47,130 --> 00:00:48,048
Oh.
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,217
Compre-me um uísque,
e ficaremos empatados.
14
00:00:53,595 --> 00:00:58,641
Então, o que você planeja fazer
com todos aqueles dedos, afinal?
15
00:00:59,059 --> 00:01:04,230
[Música sinistra toca]
16
00:01:04,230 --> 00:01:07,400
[música swing toca]
17
00:01:07,400 --> 00:01:13,948
♪♪
18
00:01:13,948 --> 00:01:16,701
[Aplausos]
19
00:01:16,701 --> 00:01:25,085
♪♪
20
00:01:25,085 --> 00:01:26,628
[Aplausos]
21
00:01:26,628 --> 00:01:29,005
[Vivas e aplausos]
22
00:01:33,343 --> 00:01:35,178
♪♪
23
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
Locutor: E então
havia Violet Galuhwaye,
24
00:01:37,847 --> 00:01:41,309
cuja insegurança
subiu pela janela dela
25
00:01:41,309 --> 00:01:44,604
na noite
de seu aniversário de 19 anos.
26
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
♪♪
27
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
Daquele dia em diante,
28
00:01:48,108 --> 00:01:53,363
controlava cada movimento dela
com suas mãos firmes de homem.
29
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
♪♪
30
00:01:55,782 --> 00:01:59,035
Ela estava tão grata
por toda a atenção,
31
00:01:59,035 --> 00:02:02,997
até o ar ao seu redor
aprendi a vomitar.
32
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
[assobia]
33
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
[música swing toca]
34
00:02:07,418 --> 00:02:12,674
E justamente quando o mundo parece
mais sombrio, o amor levanta sua face.
35
00:02:12,674 --> 00:02:17,720
Ele empina e empina
e traseiras e traseiras...
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,723
[Brilha! ]
37
00:02:20,723 --> 00:02:35,905
♪♪
38
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
[guinchos]
39
00:02:37,490 --> 00:02:42,412
♪♪
40
00:02:42,412 --> 00:02:43,496
[Porta fecha]
41
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
Locutor: Uma vez sozinho,
42
00:02:44,873 --> 00:02:48,668
Violet jurou que sua insegurança
só voltaria,
43
00:02:48,668 --> 00:02:52,714
ela nunca aceitaria
como garantido novamente.
44
00:02:52,714 --> 00:02:57,635
Costuma-se dizer que testemunhar
o calor do amor verdadeiro,
45
00:02:57,635 --> 00:02:59,179
mesmo à distância,
46
00:02:59,179 --> 00:03:02,640
pode transformar
o coração mais solitário
47
00:03:02,640 --> 00:03:06,436
em uma pilha ardente
de lixo.
48
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
♪♪
49
00:03:08,646 --> 00:03:10,690
Felizmente, o hospital local
50
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
era bem versado
na medicina moderna.
51
00:03:14,360 --> 00:03:18,406
Bisturi.
52
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Serra de osso.
53
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
[Vi zumbido]
54
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
Poeta de golpe.
55
00:03:27,373 --> 00:03:30,126
Oh, diga, você pode gritar,
56
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
pela situação corpulenta do vigarista?
57
00:03:33,296 --> 00:03:36,591
Em Deus nós empurramos,
nas bundas nós enlouquecemos.
58
00:03:36,591 --> 00:03:40,762
Tio Sambo
e Agente Orenje Julieass
59
00:03:40,762 --> 00:03:44,933
gás mostarda usado
e gás de ketchup
60
00:03:44,933 --> 00:03:48,144
saborear a verdade, a justiça,
61
00:03:48,144 --> 00:03:51,481
e o americano não desperdiça.
62
00:03:52,815 --> 00:03:55,526
Ah, isso foi adorável.
63
00:03:55,526 --> 00:03:56,569
Você escreveu isso?
64
00:03:56,569 --> 00:03:59,781
Enfermeira, prenda-a com fita adesiva, por favor.
65
00:04:00,531 --> 00:04:02,617
Locutor:
Depois que sua boca foi tapada,
66
00:04:02,617 --> 00:04:05,954
as pessoas começaram a ver
A beleza de Violeta.
67
00:04:07,580 --> 00:04:09,666
E depois de outros
veja sua beleza,
68
00:04:09,666 --> 00:04:12,585
você pode realmente
ficar lindo.
69
00:04:12,585 --> 00:04:16,047
Possivelmente até loiro.
70
00:04:16,047 --> 00:04:19,926
Violeta ficou tão linda,
ela deixou marcas de beleza.
71
00:04:19,926 --> 00:04:24,764
Tantos que em breve você poderá
não vejo mais o rosto dela -
72
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
apenas o lindo
marcas de beleza.
73
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
[Pop! ]
74
00:04:29,644 --> 00:04:32,772
Agora todos que olhavam para ela
foi cativado
75
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
pela sua beleza.
[Apito do Lobo]
76
00:04:35,358 --> 00:04:38,528
Mas havia apenas um
ela queria.
77
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
♪♪
78
00:04:43,408 --> 00:04:44,492
[Brilha! ]
79
00:04:44,492 --> 00:04:46,536
[Tom de discagem, discagem]
80
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
Mulher: Olá? 911?
81
00:04:48,288 --> 00:04:49,747
Deus, por favor, venha rápido!
82
00:04:49,747 --> 00:04:51,708
Ele está sufocando!
Ele está sufocando!
83
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
Este lindo monstro entrou,
84
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
ostentando
sua beleza deslumbrante...
85
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
[Sufocando]
...e seu encanto requintado
86
00:04:56,838 --> 00:05:00,000
assassinou o único homem
ela sempre amará!
87
00:05:00,216 --> 00:05:02,302
Ele está morto!
88
00:05:03,469 --> 00:05:05,549
Locutor: A beleza tem sangue
em suas mãos naquela noite,
89
00:05:05,500 --> 00:05:07,961
que revelou uma coisa.
90
00:05:07,961 --> 00:05:12,298
Homem: Quando penso no infinito
expansão do universo,
91
00:05:12,298 --> 00:05:21,558
Eu percebo o quão insignificante
nós, humanos, realmente somos.
92
00:05:21,558 --> 00:05:24,477
Eu não gosto de sentir
insignificante, viu?!
93
00:05:24,477 --> 00:05:25,770
Gosta disto?!
94
00:05:25,770 --> 00:05:27,147
Huh?
95
00:05:27,147 --> 00:05:30,442
Sim, vadia, entre aí!
Sim, pegue!
96
00:05:30,442 --> 00:05:31,651
[ Chupando ]
97
00:05:31,651 --> 00:05:32,694
[Grunhindo]
98
00:05:32,694 --> 00:05:34,237
Locutor: Que bebemos
para afogar a escuridão
99
00:05:34,237 --> 00:05:38,116
isso está nos punindo
desde aquele dia misterioso
100
00:05:38,116 --> 00:05:42,328
quando todas as estrelas fizeram as malas
e saiu do céu.
101
00:05:42,328 --> 00:05:44,289
[música swing toca]
102
00:05:44,289 --> 00:05:48,960
♪♪
103
00:05:48,960 --> 00:05:53,047
Tipo como, depois de 35 anos,
até os casais mais saudáveis
104
00:05:53,047 --> 00:05:57,719
deve encontrar maneiras de manter
o amor fresco e excitante.
105
00:05:57,719 --> 00:05:59,512
Glória!
106
00:05:59,512 --> 00:06:02,515
Glória, vá buscar uma cerveja para mim!
107
00:06:07,700 --> 00:06:11,203
O que está levando você
tanto tempo aí?!
108
00:06:11,203 --> 00:06:14,248
eu não vejo
nenhuma cerveja na minha mão.
109
00:06:14,248 --> 00:06:17,251
Você vê uma cerveja
na minha mão?
110
00:06:17,251 --> 00:06:21,130
Minha mão quer aquela cerveja,
Glória!
111
00:06:21,130 --> 00:06:22,423
Está ficando impaciente.
112
00:06:22,423 --> 00:06:27,386
Minha mão está coçando por
aquela cerveja que discutimos, Glor.
113
00:06:27,386 --> 00:06:29,221
Veja!
114
00:06:29,221 --> 00:06:30,431
O que diabos?
115
00:06:30,431 --> 00:06:32,975
Está fazendo molho, Glor.
116
00:06:32,975 --> 00:06:34,143
Aqui está sua maldita cerveja.
117
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Não me traga uma cerveja
agora mesmo, mulher!
118
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Minha mão está fazendo molho.
119
00:06:38,439 --> 00:06:40,399
O inferno é
saindo daí?
120
00:06:40,399 --> 00:06:44,278
Minha mãe é famosa
molho boogigabatch.
121
00:06:44,278 --> 00:06:46,989
Você está fazendo uma bagunça
por todo o chão, Harry.
122
00:06:46,989 --> 00:06:48,240
Glor, você sabe
123
00:06:48,240 --> 00:06:52,078
que bom o segredo da minha mãe
molho goojedubatchi é?
124
00:06:52,078 --> 00:06:53,120
Seremos ricos.
125
00:06:53,120 --> 00:06:55,831
Ah, nossa. É outro
esquema de avareza?
126
00:06:55,831 --> 00:06:57,959
Apenas prove.
127
00:06:59,961 --> 00:07:00,795
Oh meu Deus.
128
00:07:00,795 --> 00:07:03,422
É a coisa mais incrível
Eu já conheci.
129
00:07:03,422 --> 00:07:05,257
Não pode estar vindo de você.
130
00:07:05,257 --> 00:07:06,467
É melhor que você.
131
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
Você vê isso
saindo de lá?
132
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
Sim.
Da sua mão aí.
133
00:07:10,179 --> 00:07:12,723
Então estou conseguindo, viu?
134
00:07:12,723 --> 00:07:14,225
Agora vá buscar
o balde de dinheiro.
135
00:07:14,225 --> 00:07:16,227
Você vai me deixar tocar
o balde de dinheiro?
136
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Ooh lá lá!
Chu-cha-cha!
137
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Você pega no balde,
vendê-lo na cidade,
138
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
estamos no molho, querido.
139
00:07:22,525 --> 00:07:24,485
Você se casou certo,
Eu te digo.
140
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
vou ligar para minha mãe
e diga a ela.
141
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Ela sempre disse
você nunca seria nada.
142
00:07:29,490 --> 00:07:31,283
Não ligue para ela agora!
143
00:07:31,283 --> 00:07:32,994
Lide com isso primeiro.
144
00:07:32,994 --> 00:07:35,579
Esta é minha chance de consertar
as coisas com minha mãe.
145
00:07:35,579 --> 00:07:36,789
Agora que finalmente estou
orgulhoso de você.
146
00:07:36,789 --> 00:07:40,751
Glor, todo esse molho é
ficando perdido, seu idiota!
147
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
Você sabe o que?
Mamãe estava certa sobre você.
148
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
Tudo o que você faz
é sentar na sua bunda
149
00:07:44,380 --> 00:07:45,756
jorrando molho da sua mão.
150
00:07:45,756 --> 00:07:48,384
Glor, o balde.
Por favor.
151
00:07:48,384 --> 00:07:49,760
Olá? Sim.
Olá, mãe.
152
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
Eu só estava ligando para dizer
você estava certo sobre o vagabundo.
153
00:07:52,555 --> 00:07:55,391
Vamos, Glória.
Faça você mesmo.
154
00:07:55,391 --> 00:07:56,726
Estou no telefone, Harry.
155
00:07:56,726 --> 00:07:59,353
Você sabe que eu não gosto
para sair da minha cadeira.
156
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
O dinheiro está caindo aqui.
Vamos.
157
00:08:01,355 --> 00:08:04,483
Você não tem controle
não mais por cima de mim, Harry.
158
00:08:04,483 --> 00:08:06,152
Sou uma mulher rica agora.
159
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
Eu terminei com você.
160
00:08:07,403 --> 00:08:09,613
Por favor me diga
você está pegando o balde.
161
00:08:09,613 --> 00:08:12,783
Ou pelo menos uma cerveja?
-Estou deixando você, Harry.
162
00:08:12,783 --> 00:08:15,453
Eu vou viajar pelo mundo
com minhas grandes riquezas.
163
00:08:15,453 --> 00:08:17,872
E onde
você consegue riquezas para eles?
164
00:08:17,872 --> 00:08:21,667
Acontece que sou parceiro
de uma forma muito lucrativa
165
00:08:21,667 --> 00:08:24,336
nova organização de molhos
de algum tipo.
166
00:08:24,336 --> 00:08:25,463
Contanto!
167
00:08:25,463 --> 00:08:26,505
[Tapete rasgado]
Ah!
168
00:08:26,505 --> 00:08:27,590
Glória! Bebê!
169
00:08:27,590 --> 00:08:29,091
Você está bem?
170
00:08:29,091 --> 00:08:31,385
Harry, Harry...
171
00:08:31,385 --> 00:08:32,636
Eu não vou conseguir.
172
00:08:32,636 --> 00:08:35,014
Ah, Deus!
Eu gostaria de poder te salvar,
173
00:08:35,014 --> 00:08:38,517
mas eu-eu não gosto
para sair da minha cadeira.
174
00:08:38,517 --> 00:08:40,644
Pelo menos eu vou morrer
uma mulher rica.
175
00:08:40,644 --> 00:08:44,106
Finalmente, posso pagar
sinto muito, Harry.
176
00:08:44,106 --> 00:08:47,109
Desculpe, eu fui tão egoísta
depois que fiquei rico.
177
00:08:47,109 --> 00:08:49,779
Talvez esse seja o segredo
que o molho secreto
178
00:08:49,779 --> 00:08:52,239
estava tentando nos ensinar -
179
00:08:52,239 --> 00:08:53,699
que o amor é um...
180
00:08:53,699 --> 00:08:55,910
[Sufocando]
181
00:08:57,328 --> 00:09:00,748
Nãooooo!
182
00:09:00,748 --> 00:09:01,957
Nãooo!
183
00:09:01,957 --> 00:09:05,586
Locutor: O segredo do amor
estava perdido para sempre naquele dia,
184
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
mas Harry aguentou por semanas,
185
00:09:07,713 --> 00:09:10,549
recusando-se a comer
qualquer um dos molhos assassinos
186
00:09:10,549 --> 00:09:11,717
que levou sua esposa.
187
00:09:11,717 --> 00:09:14,762
Tragicamente, ele não gostou
para sair da cadeira,
188
00:09:14,762 --> 00:09:18,432
então ele começou a desperdiçar,
morrer de fome,
189
00:09:18,432 --> 00:09:21,310
morrer até a morte.
190
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
♪♪
191
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
[Mulheres vocalizando]
192
00:09:26,232 --> 00:09:27,733
♪♪
193
00:09:27,733 --> 00:09:30,277
[Vislumbre! ]
194
00:09:30,277 --> 00:09:33,864
♪♪
195
00:09:33,864 --> 00:09:38,244
E como seu velho amigo e
o salvador repentino ergueu o rosto,
196
00:09:38,244 --> 00:09:43,040
O olhar de Harry brilhou
e glorificado com a realização
197
00:09:43,040 --> 00:09:46,710
aquela beleza brilha nos olhos
do observador.
198
00:09:46,710 --> 00:09:49,463
[Ecoando]
Observador, observador.
199
00:09:49,463 --> 00:09:52,550
[Vislumbre! ]
200
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
[ Chupando ]
201
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Homem: [Pensando] Estou vendo.
202
00:09:57,388 --> 00:09:58,540
Estou vendo.
203
00:09:59,223 --> 00:10:02,726
Estou vendo.
204
00:10:02,726 --> 00:10:05,855
Locutor:
Então, quem vê o mais difícil
205
00:10:05,855 --> 00:10:09,525
pode tornar o céu inseguro
mais uma vez...
206
00:10:09,525 --> 00:10:11,735
[Coro angelical vocalizando]
207
00:10:11,735 --> 00:10:15,114
... fazer com que isso aconteça
em uma erupção nojenta de espinhas
208
00:10:15,114 --> 00:10:19,910
em todo o rosto oleoso
da noite sem fim.
209
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
♪♪
210
00:10:21,704 --> 00:10:24,540
[Harry gemendo]
211
00:10:24,540 --> 00:10:29,503
♪♪
212
00:10:29,503 --> 00:10:32,756
♪ Há sangue na cozinha
213
00:10:32,756 --> 00:10:35,593
♪ Há sangue no corredor
214
00:10:35,593 --> 00:10:42,600
♪ Há sangue na sala
onde minha senhora cai ♪
215
00:10:42,600 --> 00:10:45,728
♪ "Oh, mestre, oh, mestre
216
00:10:45,728 --> 00:10:48,689
♪ Não coloque a culpa em mim
217
00:10:48,689 --> 00:10:52,151
♪ 'Era a falsa enfermeira
e Lankin ♪
218
00:10:52,151 --> 00:10:55,696
♪ Isso matou sua senhora"
219
00:10:55,696 --> 00:10:58,782
♪ Long Lankin foi enforcado
220
00:10:58,782 --> 00:11:01,952
♪ Em uma forca tão alta
221
00:11:01,952 --> 00:11:08,167
♪ E a falsa enfermeira foi queimada
em um incêndio por perto ♪
222
00:11:08,167 --> 00:11:10,461
♪ La-da-da, droga
223
00:11:10,461 --> 00:11:14,423
♪ Hummm
224
00:11:14,473 --> 00:11:19,023
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0